Florange Patrimoine et Culture

LE DOMAINE DE BÉTANGE REJOINT LE RÉSEAU EUROPÉEN WILDLIFE ESTATES – TERRITOIRES DE FAUNE SAUVAGE

GF — 2026-01-28T11:49:08Z

LE DOMAINE DE BÉTANGE REJOINT LE RÉSEAU EUROPÉEN
WILDLIFE ESTATES – TERRITOIRES DE FAUNE SAUVAGE

Un label européen prestigieux qui reconnaît la valeur écologique exceptionnelle d'un site menacé par le projet autoroutier A31 bis

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Le domaine de Bétange vient d'obtenir le label européen Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage, rejoignant ainsi un réseau d'excellence de plus de 580 territoires répartis dans 19 pays européens couvrant plus de 2 millions d'hectares. En France, le label est porté par la Fondation François Sommer, l'Office français de la biodiversité (OFB) et la Fédération nationale des chasseurs. Il compte désormais 100 territoires labellisés dans l'Hexagone. Le domaine de Bétange est le 100ème territoire labellisé.

Un label européen d'excellence environnementale

Créé en 2005 par l'European Landowners' Organization (ELO), fédération européenne des propriétaires fonciers et entrepreneurs ruraux, le label Wildlife Estates représente bien plus qu'une simple reconnaissance : c'est un engagement volontaire en faveur de la gestion durable des ressources naturelles et de la conservation de la biodiversité.

Aligné sur la stratégie européenne de la biodiversité et les directives « Oiseaux » et « Habitats », ce label européen contribue à la mise en œuvre concrète des objectifs environnementaux de l'Union européenne. Il valorise les territoires qui démontrent qu'activités socio-économiques et préservation de la nature ne sont pas incompatibles, en cohérence avec la politique environnementale de la Commission européenne. Le label offre aux territoires reconnus un réseau d'échange de bonnes pratiques, une visibilité renforcée et un accès facilité à des projets, formations et financements dédiés à la conservation de la biodiversité.

En France, le déploiement du label Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage s'appuie sur un partenariat entre la Fondation François Sommer, l'Office français de la biodiversité (OFB) et la Fédération nationale des chasseurs. Avec la labellisation du domaine de Bétange, le réseau français franchit le cap symbolique des 100 territoires engagés dans une démarche volontaire de gestion durable et de préservation de la biodiversité.

Un havre de biodiversité au cœur de la vallée industrielle

Situé sur la commune de Florange, le domaine de Bétange constitue un poumon vert exceptionnel de 65 hectares au cœur de la vallée sidérurgique de la Fensch. Le domaine composé d'un parc à l'anglaise du XIXe siècle avec une grille d'enceinte en fer forgé de 4 km de long, d'un château et d'une allée de Marronniers est intégralement inscrit au titre des Monuments Historiques.

Ce site exceptionnel abrite une biodiversité particulièrement remarquable :

70 espèces d'oiseaux, dont le pic mar, le milan royal et le moyen-duc
13 espèces de chauves-souris, soit la moitié des espèces recensées en Lorraine, dont la noctule de Leisler, le murin de Bechstein et le grand rhinolophe (espèce en voie d'extinction)
Une faune diversifiée : chevreuils, sangliers, blaireaux, renards, lièvres…

Bétange bénéficie déjà de plusieurs reconnaissances : label "Refuge pour les chauves-souris" (CPEPESC Lorraine), label "Refuge pour les oiseaux" (LPO), un chêne de 500 ans labellisé "Arbre remarquable de France", et l'allée des Marronniers, elle-même inscrite aux Monuments Historiques, primée au concours national "Allées d'arbres" de Sites & Monuments et labellisée "Ensemble arboré remarquable de France" par l'association A.R.B.R.E.S..

Bétange a également signé avec la LPO la première Obligation Réelle Environnementale (ORE) de la région Grand-Est pour une durée de 99 ans, portant sur la protection de l'allée des Marronniers. Cet engagement juridique de long terme, prévu par le Code de l'environnement, garantit la préservation durable de ce patrimoine arboré exceptionnel.

En 2024, Bétange a été choisi comme l'un des cinq sites pilotes en France de l'Observatoire Monuments Historiques et Développement Durable (CNRS, La Demeure Historique, Université Paris-Saclay, École nationale d'architecture de Versailles), seul représentant de la région Grand-Est.

Une reconnaissance européenne saluant une gestion exemplaire

« En rejoignant le réseau Wildlife Estates, le domaine de Bétange est reconnu comme un site d'excellence environnementale à l'échelle européenne. Cette labellisation renforce notre engagement de long terme pour la biodiversité en faveur des générations futures. Il souligne l'incompatibilité fondamentale entre ce site protégé et un projet autoroutier tel que l'A31bis. À l'approche de l'enquête publique prévue en avril et mai 2026, nous restons pleinement mobilisés aux côtés de l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange et des 13 associations partenaires pour sauvegarder ce patrimoine unique. »

Odette de Mitry et Fanny Aymer, propriétaires-gestionnaires du domaine de Bétange.

Dans sa décision du 18 décembre 2025, le Comité d'évaluation Wildlife Estates et le Jury international félicitent le domaine pour « son engagement à préserver un territoire remarquable et diversifié composant une mosaïque d'habitats représentant un fort potentiel de biodiversité ».

Le Comité a particulièrement salué :

La réalisation d'inventaires naturalistes conduisant à une connaissance fine des richesses écologiques du site
La gestion en « forêt jardinée », respectueuse des cycles naturels
La conservation d'arbres morts au sol et sur pieds, essentiels pour la biodiversité
La protection des arbres remarquables et de l'allée des Marronniers contractualisée par ORE
La présence des éléments de patrimoine architectural

Le Comité a apprécié également les initiatives de sensibilisation et de transmission de ce patrimoine : expositions, conférences sur la protection juridique des arbres, Journées Européennes du Patrimoine, Rencontres musicales de Bétange, programme « Enfants du Patrimoine », Journées Portes Ouvertes pour les habitants des communes voisines.

Une menace autoroutière incompatible avec les engagements européens de la France

L'obtention de ce label européen revêt une importance particulière dans le contexte actuel. Le domaine de Bétange est en effet directement menacé par le projet de création d'un contournement autoroutier à l'ouest de Thionville, composante majeure du projet d'autoroute A31bis, dont l'enquête publique est annoncée en avril et mai 2026.

Ce projet pharaonique décidé par l'Etat prévoit la construction de 4 voies autoroutières en plus des 2 voies de routes départementales. Ce nouveau tronçon sera emprunté quotidiennement par plus de 100 000 véhicules et plusieurs milliers de camions. Il remplacera à terme l'actuelle traversée autoroutière de Thionville. A l'entrée Nord, ces 6 voies longeront à ciel ouvert sur 1 km le parc de Bétange, l'allée des Marronniers et les habitations de Terville. Le tracé passera ensuite en tunnel sous l'allée des Marronniers avec une menace directe sur le système racinaire de ces marronniers bicentenaires inscrits aux Monuments Historiques.

Sur les schémas présentés au dernier comité de pilotage du 28 novembre 2025, des murs anti-bruit sont prévus uniquement du côté de Terville, renvoyant ainsi toute la pollution sonore et atmosphérique vers Bétange. Ce mastodonte autoroutier fera ainsi fuir définitivement de nombreuses espèces protégées et aura un impact significatif voire mortel sur les arbres du domaine de Bétange. 10 hectares du bois de Terville sont également directement menacés. Face à cette menace, les maires des communes de Florange et de Terville ont adopté des motions dans leurs conseils municipaux demandant l'enfouissement du tracé sous forme de tranchée couverte afin de mieux protéger ce patrimoine exceptionnel et les habitants, des nuisances sonores et de la pollution atmosphérique.

L'obtention du label Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage constitue une reconnaissance au plus haut niveau européen de la valeur écologique et patrimoniale du site. Elle place Bétange au sein d'un réseau transnational de territoires exemplaires en matière de conservation de la biodiversité, aligné sur la politique environnementale de la Commission européenne et les directives « Oiseaux » et « Habitats ». Cette labellisation européenne souligne l'incompatibilité fondamentale entre un projet d'infrastructure autoroutière et un site désormais reconnu au niveau européen pour son excellence environnementale.

Un engagement à long terme

Cette reconnaissance européenne permet au domaine de Bétange d'intégrer un réseau d'échange de bonnes pratiques entre pairs, de bénéficier d'une visibilité renforcée et d'accéder plus facilement à des projets, formations et financements dédiés à la conservation de la biodiversité.

Le label Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage est attribué pour une durée de cinq ans et est renouvelable à l'issue de cette période, sous réserve d'une nouvelle évaluation du site, garantissant le maintien des engagements en faveur de la gestion durable et de la préservation de la biodiversité.

À propos de l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange

Situé à Florange, le domaine de Bétange, comprenant le château, le parc de 65 hectares et l'allée des Marronniers, est un lieu emblématique de la vallée sidérurgique lorraine. Inscrit au titre des Monuments Historiques, il témoigne de l'histoire régionale tout en conservant un riche patrimoine naturel et architectural. L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange a été constituée en 2020 pour réunir au sein d'une structure juridique ceux qui veulent maintenir, sauvegarder le patrimoine historique, architectural et écologique (faune, flore, sous-sol), la protection du site de Bétange (parc, château, allée principale d'accès dite « allée des marronniers ») et de ses abords et de tout ce qui s'y rattache, sa promotion touristique, culturelle, artistique et plus généralement toutes actions qui s'y rattachent. Elle organise chaque année des événements en lien avec l'environnement et le patrimoine historique, visant à valoriser ce lieu unique tout en préservant son caractère exceptionnel et son rôle de réservoir de biodiversité.

CONTACT PRESSE
Fanny Aymer Château de Bétange 57190 Florange 06 08 46 91 50
sauvegarde.betange@gmail.com
www.chateaudebetange.com

Amélioration du moteur de recherche interne

GF — 2026-01-11T12:01:24Z

Pour information, nous venons d'améliorer le moteur de recherche interne du site de l'association. En effet, précédemment, lors d'une recherche, la page de résultats affichait les rubriques où se trouvaient le mot recherché, mais pas les liens vers les articles concernés. C'est maintenant chose faite.
Pour le moment, la recherche ne peut se faire que sur un mot. Nous étudions la possibilité de mettre en place une recherche multi critères lors d'un prochain développement.
Affaire à suivre…

- Actualités...

Chroniques : calendrier des publications

GF — 2026-01-09T10:09:00Z

Depuis le renouveau du site, nous avons pour objectif de mettre à disposition des lecteurs toutes nos chroniques.

Nous venons de publier sur ce site la chronique 2022 N°31.
Le 5 février, suivra la chronique 2023 N°32, puis le 5 mars la chronique 2024 N°33. Enfin, la chronique 2025 N°34 sera en ligne à l'automne 2026.

Il nous restera à mettre en ligne les chroniques les plus anciennes, des N°1 à 12 de 1992 à 2003. Malheureusement nous ne disposons pas des fichiers numériques de ces chroniques. Aussi, il nous faut numériser page par page chaque chronique. C'est un travail fastidieux qui entraine de nombreuses manipulations. Ensuite, il faut "nettoyer", recadrer... chaque page et les assembler en un seul fichier.

Le 20 janvier nous publierons sur ce site la chronique N°1 de 1992. Puis, nous espérons poursuivre la mise en ligne à raison d'une chronique par mois !

Fin 2026, l'ensemble de nos chroniques devrait être accessible sur le site de l'association.
Encore un peu de patience... Affaire à suivre !

La chronique 2025 est terminée...

GF — 2025-09-26T10:13:29Z

La chronique 2025 est en cours d'impression et sera distribuée à nos adhérents prochainement.

Au sommaire :

Le temps qui passe
Les fours de potiers...
Les services à l'école.
Nouveau Livre
Photo du passé
Les cités d'Oury...
Ferdinand FILLOD...
Site Web FPC...
Libération de Bétange
Mots Croisés
Vie de l'association
Allée des marronniers

Notre ami Wally a réalisé l'aquarelle de couverture. Grand merci à lui !

Bétange : Journées Européennes du Patrimoine le dimanche 21 septembre 2025

GF — 2025-09-16T06:31:29Z

L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange présente une journée exceptionnelle à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine le dimanche 21 septembre 2025 de 14h à 18h.

1) en partenariat avec la Fédération Française des Véhicules d'Epoque, une exposition de voitures anciennes sera présentée dans les prairies autour du château.

Un parcours fléché permettra également aux visiteurs de découvrir les endroits remarquables du parc de Bétange (kiosque en branchages de fonte, chêne de 500 ans d'âge labellisé "Arbre remarquable de France" notamment).

2) A 15h, en partenariat avec l'association la Voix de l'Arbre, une conférence à 15h sera donnée sur la protection juridique des arbres urbains et champêtres par Maître Benoît Hartenstein, notaire et président de l'association.

L'accès se fera par l'allée des Marronniers depuis la D653.
L'entrée est de 4 € comprenant l'exposition, la conférence et la visite du parc. Elle est gratuite pour les moins de 12 ans.

Vous trouverez ci-joint l'affiche de cet événement.

Nous espérons avoir le plaisir de vous accueillir dimanche prochain à Bétange.

Avec nos meilleures salutations.

Philippe et Fanny Aymer

L'allée des Marronniers inscrite aux Monuments historiques

GF — 2025-09-16T06:23:38Z

Nous partageons avec vous la très bonne nouvelle de l'inscription de l'allée des Marronniers au titre des Monuments Historiques.

La CRPA du 3 avril 2025 a confirmé cette inscription attestant que cette allée constitue un ensemble indissociable du parc et du château de Bétange, qui sont eux-mêmes inscrits au titre des Monuments Historiques depuis 1993 et 2007.

Cette décision confirme aussi le caractère exceptionnel de l'ensemble patrimonial et environnemental que constitue le site de Bétange. C'est une demande que nous soutenons depuis de nombreuses années et nous sommes heureux qu'elle ait abouti.

Mais notre combat est loin d'être terminé car tel qu'il est actuellement envisagé, le projet de contournement autoroutier à l'ouest de Thionville est prévu dans le périmètre de protection Monuments Historiques du site de Bétange.

Il est en covisibilité avec le parc et l'allée des Marronniers, avec 4 voies d'autoroute et 2 voies de départementales prévues à ciel ouvert sur plus d'un kilomètre à la lisière du parc et de l'allée et des habitations de Terville et le passage de plus de 100 000 véhicules par jour et de nombreux camions.

Tel qu'il est actuellement envisagé, ce projet est inacceptable : il est inutile, anachronique à l'heure du dérèglement climatique et rackette les usagers. C'est un projet pharaonique à plus d'un milliard d'euros pour 3 à 4 minutes de temps économisé : une véritable gabegie.

Si, malgré les nombreuses oppositions que suscite ce projet, l'Etat décidait de le maintenir, notre association et les 14 associations qu'elle fédère, demandent que :
le tunnel prévu à l'aplomb de l'allée des marronniers soit d'une profondeur suffisante pour ne pas mettre en péril les marronniers
une tranchée couverte soit réalisée sur toute la partie qui longe l'allée et le parc de Bétange entre la sortie du tunnel jusqu'à l'échangeur de la sortie 42. Ceci, afin d'éviter la covisibilité de murs anti-bruit avec l'allée des marronniers et le parc et protéger le parc et l'allée de la pollution sonore, atmosphérique et lumineuse qui sera générée par le nouveau tronçon autoroutier.

Plus que jamais motivés par cette nouvelle étape franchie, nous poursuivons notre combat à vos côtés.

Merci encore pour votre fidèle soutien !

Avec mes meilleures salutations.

Philippe Aymer
pour l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange

Festivités au château de Bétange - 14 et 15 juin 2025

GF — 2025-05-06T22:00:00Z

Les beaux jours s'annoncent festifs à Bétange ! Au programme Portes ouvertes et Concert...

5ème édition des Portes ouvertes Florange - Terville le samedi 14 juin de 14h à 18h :

Le parc de Bétange sera ouvert pour la cinquième année consécutive aux habitants des communes voisines de Florange et Terville. Un moment unique de rencontre dans ce lieu de mémoire collective ! Les habitants pourront visiter le parc gratuitement et échanger autour d'un verre avec des membres de l'association et les propriétaires.

4ème édition des Rencontres Musicales de Bétange le dimanche 15 juin à 15h :

Les Rencontres Musicales de Bétange accueillent cette année Max Latarjet, baryton et Daniel Streicher, piano dans le cadre idyllique du Grand Salon du château de Bétange.
Les deux artistes vous emmèneront dans un voyage musical en Europe.

Le concert aura lieu à 15h et sera suivi par un cocktail sur la terrasse en présence des artistes.

Réservez dès à présent vos places !

La réservation se fait uniquement en ligne :
Les Rencontres musicales de Bétange 2025

Tarif adhérent : 30 € (adhérents à jour de cotisation 2025)
Plein tarif : 45€

Inscription de l'allée des Marronniers au titre des Monuments Historiques

GF — 2025-04-30T17:30:42Z

Message de Philippe et Fanny Aymer
pour l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange

"Nous partageons avec vous la très bonne nouvelle de l'inscription de l'allée des Marronniers au titre des Monuments Historiques.

Si, malgré les nombreuses oppositions que suscite ce projet, l'Etat décidait de le maintenir, nous demandons à vos côtés que :
le tunnel prévu à l'aplomb de l'allée des marronniers soit d'une profondeur suffisante pour ne pas mettre en péril les marronniers
une tranchée couverte soit réalisée sur toute la partie qui longe l'allée et le parc de Bétange entre la sortie du tunnel jusqu'à l'échangeur de la sortie 42. Ceci, afin d'éviter la covisibilité de murs anti-bruit avec l'allée des marronniers et le parc et protéger le parc et l'allée de la pollution sonore, atmosphérique et lumineuse qui sera générée par le nouveau tronçon autoroutier.

Plus que jamais motivés par cette nouvelle étape franchie, nous poursuivons notre combat à vos côtés.

Merci encore pour votre fidèle soutien !

Avec nos meilleures salutations.

Philippe et Fanny Aymer
pour l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange"

Pour découvrir le site de l'association avec le programme 2025 : www.chateaudebetange.com/association

*** Pensez à renouveler votre adhésion ***

La cotisation demeure inchangée à 5 € à laquelle vous pouvez rajouter un don.

Vous pouvez adhérer :
en ligne via le lien : Adhésion ASSB 2025 - Association de Sauvegarde du Site de Bétange
par chèque accompagné du présent bulletin à l'ordre de "Association de Sauvegarde du Site de Bétange"
Par virement en nous retournant le bulletin d'adhésion par mail ou par courrier : Association de Sauvegarde du Site de Bétange IBAN : FR76 3000 3024 5300 0505 5447 566 BIC : SOGEFRPP

Les membres du comité

GF — 2025-01-31T23:05:00Z

Composition du comité, suite à la dernière assemblée générale du 12 mars 2024 :

Gérard FLAMME Président	Hélène ORY Réviseur aux Comptes
Lilly KREUWEN Vice-Présidente	- ASSESSEURS -
Philippe TARILLON Vice-Président	Mireille BUCHHEIT
Alain VERNIER Secrétaire	Elisabeth KLECKNER
Guy CAVALLI Secrétaire-Adjoint	Martine OBERLE
Alain LOGNON Trésorier	Jean-Paul REULIER
Joseph HEIDMANN Trésorier-Adjoint	Nicolas STEPANIK

Assemblée générale 2022-2023

GF — 2024-03-20T08:34:00Z

Procès-verbal de l'Assemblée générale de l'Association
Florange Patrimoine et Culture
Association déclarée au tribunal de THIONVILLE
(folio 106 – VOL 51)

L'assemblée s'est déroulée le 12 mars 2024 (gestion 2022 et 2023) : 36 membres présents.
L'ensemble des membres ont été régulièrement convoqués le 14 février 2024.
La réunion s'est tenue au Centre Social de FLORANGE, Rue de L'Argonne.

Déroulement de l'AG suivant l'ordre du jour :

Mise à jour des cotisations et pointage des présents ;
Rapport d'activités 2022 et 2023 par le président Gérard FLAMME ;
Compte-rendu de trésorerie période 2022 et 2023 : résultat d'activités de 2137,59 euros ; solde créditeur au 31 décembre 2023 de 24498,82 euros ;
Rapport du commissaire aux comptes (Hélène ORY ) qui approuve les comptes 2022 et 2023 ;
Quitus est donné au trésorier à l'unanimité des membres présents : ‘
Renouvellement du tiers sortant au titre de 2022 (STEPANICK, BUCHHEIT, KREUVEN, TARILLON)
à l'unanimité des membres présents ;
Renouvellement du tiers sortant au titre de 2023 (FLAMME, REULIER, KLECKNER)
à l'unanimité des membres présents.
Election d'un nouveau membre du Comité à l'unanimité des membres présents :
Renouvellement du commissaire aux comptes à l'unanimité : Hélène ORY.
Cotisation reste fixée à 13 euros pour 2024 (supplément postal de 4 € membres extérieurs).

Au cours de l'Assemblée ont été évoqués particulièrement les sujets suivants :

> Les activités 2022 et 2023 ont été impactées à nouveau par les conséquences de la pandémie du COVID 19. Pour des raisons sanitaires les sorties annuelles 2022 et 2023 n'ont pu être réalisées ; à noter cependant que le comité a participé à la journée des associations (en 2022 et 2023) et à piloté une exposition à la médiathèque en mars 2023 « Moselle annexée » et une conférence portant sur les « Malgré-nous ». Le comité s'est également réuni périodiquement au centre social notamment pour la mise au point des chroniques annuelles.

> Le contenu de la Chronique 2024 ;

> La prochaine sortie envisagée (Lilly KREUVEN).

Le Secrétaire : Alain VERNIER

Le Président : Gérard FLAMME