Florange Patrimoine et Culture

Chronique 1995 N°4

GF — 2026-04-05T15:22:00Z

Au sommaire de la Chronique 1995 - N°4

Photos de l'excursion à Metz	page 1	//	Sommaire	page 2	//
Visages d'autrefois	page 3	//	Le courrier des lecteurs	page 4	//
Mots croisés	page 5	//	Les lavoirs	page 6	//
Ephéméride	page 12	//	Gens de chez nous	page 13	//
Quartier de la gare	page 20	//	Photo d'école de filles en 1946	page 23	//
Un enfant de Florange Bernard DORT	page 24	//	Le cercle des Poètes	page 26	//
Le rêve américain (suite)	page 27	//	Photo des communiants en 1949	page 29	//
Le cercle des Poètes (suite)	page 30	//	Un drame passionnel	page 32	//
Décès et inhumations	page 35	//	Epilogue de la guerre de trente ans	page 37	//
Chez Albertine	page 38	//	La catastrophe de Terville	page 39	//
Un chercheur discret	page 40	//	Le cercle des Poètes (suite)	page 41	//
Liste des adhérents 1995	page 42	//

Vous souhaitez utiliser ce document, obtenir des copies, contactez-nous !

Chronique 2024 N°33

GF — 2026-03-04T23:00:00Z

Au sommaire de la Chronique 2024 - N°33

Le temps qui passe	page 3	//	R. MACKOWIAK...	page 4	//
Ets FUNES....	page 24	//	Photo du passé	page 26	//
Les Cap-verdiens...	page 28	//	Archéologie : Fouille de la grande fin	page 36	//
Les crécelleurs...	page 44	//	Cimenterie d'Ebange	page 48	//
Mots Croisés	page 49	//	Vie de l'association	page 50	//
Après l'orage...	page 52	//

Vous souhaitez utiliser ce document, obtenir des copies, contactez-nous !

Chronique 1993 N°2

GF — 2026-02-19T12:00:00Z

Au sommaire de la Chronique 1993 - N°2

Les années 1920	page 2	//	Editorial	page 3	//
Courrier des lecteurs	page 4	//	Gens de chez nous	page 5	//
Ecole des garçons et filles en 1927-28	page 10	//	Le coin des poètes	page 12	//
Le château de Daspich	page 18	//	Savez-vous, en quel lieu-dit vous habitez ?	page 23	//
Les misères de l'Abbé Balo	page 28	//	Gens de chez nous (suite)	page 31	//
« Scouts toujours prêts » ou la lère Jeanne d'Arc	page 33	//	Le coin des poètes (suite)	page 35	//
L'attaque du train	page 36	//	Le coin des poètes (suite)	page 38	//
Mots croisés	page 39	//	Florange, une pépinière de ” Noël ”	page 40	//
lère classe, rue de Gargan, Florange - 1932-1933	page 42	//

Vous souhaitez utiliser ce document, obtenir des copies, contactez-nous !

Chronique 2023 N°32

GF — 2026-02-04T23:00:00Z

Au sommaire de la Chronique 2023 - N°32

En couverture	page 3	//	Soeur Denise...	page 4	//
Etude de calvaires...	page 8	//	Photo du passé	page 22	//
Malgré-nous...	page 24	//	Objet culte...	page 34	//
Cimenterie d'Ebange	page 36	//	Mots Croisés	page 41	//
Vie de l'association	page 42	//	Il y a 100 ans...	page 44	//

Vous souhaitez utiliser ce document, obtenir des copies, contactez-nous !

LE DOMAINE DE BÉTANGE REJOINT LE RÉSEAU EUROPÉEN WILDLIFE ESTATES – TERRITOIRES DE FAUNE SAUVAGE

GF — 2026-01-28T11:49:08Z

LE DOMAINE DE BÉTANGE REJOINT LE RÉSEAU EUROPÉEN
WILDLIFE ESTATES – TERRITOIRES DE FAUNE SAUVAGE

Un label européen prestigieux qui reconnaît la valeur écologique exceptionnelle d'un site menacé par le projet autoroutier A31 bis

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Le domaine de Bétange vient d'obtenir le label européen Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage, rejoignant ainsi un réseau d'excellence de plus de 580 territoires répartis dans 19 pays européens couvrant plus de 2 millions d'hectares. En France, le label est porté par la Fondation François Sommer, l'Office français de la biodiversité (OFB) et la Fédération nationale des chasseurs. Il compte désormais 100 territoires labellisés dans l'Hexagone. Le domaine de Bétange est le 100ème territoire labellisé.

Un label européen d'excellence environnementale

Créé en 2005 par l'European Landowners' Organization (ELO), fédération européenne des propriétaires fonciers et entrepreneurs ruraux, le label Wildlife Estates représente bien plus qu'une simple reconnaissance : c'est un engagement volontaire en faveur de la gestion durable des ressources naturelles et de la conservation de la biodiversité.

Aligné sur la stratégie européenne de la biodiversité et les directives « Oiseaux » et « Habitats », ce label européen contribue à la mise en œuvre concrète des objectifs environnementaux de l'Union européenne. Il valorise les territoires qui démontrent qu'activités socio-économiques et préservation de la nature ne sont pas incompatibles, en cohérence avec la politique environnementale de la Commission européenne. Le label offre aux territoires reconnus un réseau d'échange de bonnes pratiques, une visibilité renforcée et un accès facilité à des projets, formations et financements dédiés à la conservation de la biodiversité.

En France, le déploiement du label Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage s'appuie sur un partenariat entre la Fondation François Sommer, l'Office français de la biodiversité (OFB) et la Fédération nationale des chasseurs. Avec la labellisation du domaine de Bétange, le réseau français franchit le cap symbolique des 100 territoires engagés dans une démarche volontaire de gestion durable et de préservation de la biodiversité.

Un havre de biodiversité au cœur de la vallée industrielle

Situé sur la commune de Florange, le domaine de Bétange constitue un poumon vert exceptionnel de 65 hectares au cœur de la vallée sidérurgique de la Fensch. Le domaine composé d'un parc à l'anglaise du XIXe siècle avec une grille d'enceinte en fer forgé de 4 km de long, d'un château et d'une allée de Marronniers est intégralement inscrit au titre des Monuments Historiques.

Ce site exceptionnel abrite une biodiversité particulièrement remarquable :

70 espèces d'oiseaux, dont le pic mar, le milan royal et le moyen-duc
13 espèces de chauves-souris, soit la moitié des espèces recensées en Lorraine, dont la noctule de Leisler, le murin de Bechstein et le grand rhinolophe (espèce en voie d'extinction)
Une faune diversifiée : chevreuils, sangliers, blaireaux, renards, lièvres…

Bétange bénéficie déjà de plusieurs reconnaissances : label "Refuge pour les chauves-souris" (CPEPESC Lorraine), label "Refuge pour les oiseaux" (LPO), un chêne de 500 ans labellisé "Arbre remarquable de France", et l'allée des Marronniers, elle-même inscrite aux Monuments Historiques, primée au concours national "Allées d'arbres" de Sites & Monuments et labellisée "Ensemble arboré remarquable de France" par l'association A.R.B.R.E.S..

Bétange a également signé avec la LPO la première Obligation Réelle Environnementale (ORE) de la région Grand-Est pour une durée de 99 ans, portant sur la protection de l'allée des Marronniers. Cet engagement juridique de long terme, prévu par le Code de l'environnement, garantit la préservation durable de ce patrimoine arboré exceptionnel.

En 2024, Bétange a été choisi comme l'un des cinq sites pilotes en France de l'Observatoire Monuments Historiques et Développement Durable (CNRS, La Demeure Historique, Université Paris-Saclay, École nationale d'architecture de Versailles), seul représentant de la région Grand-Est.

Une reconnaissance européenne saluant une gestion exemplaire

« En rejoignant le réseau Wildlife Estates, le domaine de Bétange est reconnu comme un site d'excellence environnementale à l'échelle européenne. Cette labellisation renforce notre engagement de long terme pour la biodiversité en faveur des générations futures. Il souligne l'incompatibilité fondamentale entre ce site protégé et un projet autoroutier tel que l'A31bis. À l'approche de l'enquête publique prévue en avril et mai 2026, nous restons pleinement mobilisés aux côtés de l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange et des 13 associations partenaires pour sauvegarder ce patrimoine unique. »

Odette de Mitry et Fanny Aymer, propriétaires-gestionnaires du domaine de Bétange.

Dans sa décision du 18 décembre 2025, le Comité d'évaluation Wildlife Estates et le Jury international félicitent le domaine pour « son engagement à préserver un territoire remarquable et diversifié composant une mosaïque d'habitats représentant un fort potentiel de biodiversité ».

Le Comité a particulièrement salué :

La réalisation d'inventaires naturalistes conduisant à une connaissance fine des richesses écologiques du site
La gestion en « forêt jardinée », respectueuse des cycles naturels
La conservation d'arbres morts au sol et sur pieds, essentiels pour la biodiversité
La protection des arbres remarquables et de l'allée des Marronniers contractualisée par ORE
La présence des éléments de patrimoine architectural

Le Comité a apprécié également les initiatives de sensibilisation et de transmission de ce patrimoine : expositions, conférences sur la protection juridique des arbres, Journées Européennes du Patrimoine, Rencontres musicales de Bétange, programme « Enfants du Patrimoine », Journées Portes Ouvertes pour les habitants des communes voisines.

Une menace autoroutière incompatible avec les engagements européens de la France

L'obtention de ce label européen revêt une importance particulière dans le contexte actuel. Le domaine de Bétange est en effet directement menacé par le projet de création d'un contournement autoroutier à l'ouest de Thionville, composante majeure du projet d'autoroute A31bis, dont l'enquête publique est annoncée en avril et mai 2026.

Ce projet pharaonique décidé par l'Etat prévoit la construction de 4 voies autoroutières en plus des 2 voies de routes départementales. Ce nouveau tronçon sera emprunté quotidiennement par plus de 100 000 véhicules et plusieurs milliers de camions. Il remplacera à terme l'actuelle traversée autoroutière de Thionville. A l'entrée Nord, ces 6 voies longeront à ciel ouvert sur 1 km le parc de Bétange, l'allée des Marronniers et les habitations de Terville. Le tracé passera ensuite en tunnel sous l'allée des Marronniers avec une menace directe sur le système racinaire de ces marronniers bicentenaires inscrits aux Monuments Historiques.

Sur les schémas présentés au dernier comité de pilotage du 28 novembre 2025, des murs anti-bruit sont prévus uniquement du côté de Terville, renvoyant ainsi toute la pollution sonore et atmosphérique vers Bétange. Ce mastodonte autoroutier fera ainsi fuir définitivement de nombreuses espèces protégées et aura un impact significatif voire mortel sur les arbres du domaine de Bétange. 10 hectares du bois de Terville sont également directement menacés. Face à cette menace, les maires des communes de Florange et de Terville ont adopté des motions dans leurs conseils municipaux demandant l'enfouissement du tracé sous forme de tranchée couverte afin de mieux protéger ce patrimoine exceptionnel et les habitants, des nuisances sonores et de la pollution atmosphérique.

L'obtention du label Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage constitue une reconnaissance au plus haut niveau européen de la valeur écologique et patrimoniale du site. Elle place Bétange au sein d'un réseau transnational de territoires exemplaires en matière de conservation de la biodiversité, aligné sur la politique environnementale de la Commission européenne et les directives « Oiseaux » et « Habitats ». Cette labellisation européenne souligne l'incompatibilité fondamentale entre un projet d'infrastructure autoroutière et un site désormais reconnu au niveau européen pour son excellence environnementale.

Un engagement à long terme

Cette reconnaissance européenne permet au domaine de Bétange d'intégrer un réseau d'échange de bonnes pratiques entre pairs, de bénéficier d'une visibilité renforcée et d'accéder plus facilement à des projets, formations et financements dédiés à la conservation de la biodiversité.

Le label Wildlife Estates – Territoires de faune sauvage est attribué pour une durée de cinq ans et est renouvelable à l'issue de cette période, sous réserve d'une nouvelle évaluation du site, garantissant le maintien des engagements en faveur de la gestion durable et de la préservation de la biodiversité.

À propos de l'Association de Sauvegarde du Site de Bétange

Situé à Florange, le domaine de Bétange, comprenant le château, le parc de 65 hectares et l'allée des Marronniers, est un lieu emblématique de la vallée sidérurgique lorraine. Inscrit au titre des Monuments Historiques, il témoigne de l'histoire régionale tout en conservant un riche patrimoine naturel et architectural. L'Association de Sauvegarde du Site de Bétange a été constituée en 2020 pour réunir au sein d'une structure juridique ceux qui veulent maintenir, sauvegarder le patrimoine historique, architectural et écologique (faune, flore, sous-sol), la protection du site de Bétange (parc, château, allée principale d'accès dite « allée des marronniers ») et de ses abords et de tout ce qui s'y rattache, sa promotion touristique, culturelle, artistique et plus généralement toutes actions qui s'y rattachent. Elle organise chaque année des événements en lien avec l'environnement et le patrimoine historique, visant à valoriser ce lieu unique tout en préservant son caractère exceptionnel et son rôle de réservoir de biodiversité.

CONTACT PRESSE
Fanny Aymer Château de Bétange 57190 Florange 06 08 46 91 50
sauvegarde.betange@gmail.com
www.chateaudebetange.com

Chronique 1992 N°1

GF — 2026-01-20T09:00:00Z

Au sommaire de la Chronique 1992 - N°1

Gens de chez nous	page 5	//	1932, porteuses de la presse catholique	page 6	//
Robert II de la Marck...	page 7	//	Les Noël en 1848	page 9	//
La ferme Saint Hubert	page 12	//	Un gigantesque incendie...	page 13	//
Les métiers en 1848	page 19	//	Les vitraux de l'église Sainte Agathe	page 21	//
Photo : CM des filles d'Ebange en 1935	page 24	//	Photo : 1937, les garçons de M. Chaume	page 26	//
La plaine à Florange avant 1950	page 27	//	Qu'il est joli mon village (chanson)	page 31	//
La rue du Château	page 32	//	Poésies de Léon Vincent	page 33	//
Photo : C.M.2 à Florange en 1949	page 36	//	Connaissez-vous Charles Welter ?	page 37	//
Le berger (anecdote)	page 38	//

Vous souhaitez utiliser ce document, obtenir des copies, contactez-nous !

Amélioration du moteur de recherche interne

GF — 2026-01-11T12:01:24Z

Pour information, nous venons d'améliorer le moteur de recherche interne du site de l'association. En effet, précédemment, lors d'une recherche, la page de résultats affichait les rubriques où se trouvaient le mot recherché, mais pas les liens vers les articles concernés. C'est maintenant chose faite.
Pour le moment, la recherche ne peut se faire que sur un mot. Nous étudions la possibilité de mettre en place une recherche multi critères lors d'un prochain développement.
Affaire à suivre…

- Actualités...

Chroniques : calendrier des publications

GF — 2026-01-09T10:09:00Z

Depuis le renouveau du site, nous avons pour objectif de mettre à disposition des lecteurs toutes nos chroniques.

Nous venons de publier sur ce site la chronique 2022 N°31.
Le 5 février, suivra la chronique 2023 N°32, puis le 5 mars la chronique 2024 N°33. Enfin, la chronique 2025 N°34 sera en ligne à l'automne 2026.

Il nous restera à mettre en ligne les chroniques les plus anciennes, des N°1 à 12 de 1992 à 2003. Malheureusement nous ne disposons pas des fichiers numériques de ces chroniques. Aussi, il nous faut numériser page par page chaque chronique. C'est un travail fastidieux qui entraine de nombreuses manipulations. Ensuite, il faut "nettoyer", recadrer... chaque page et les assembler en un seul fichier.

Le 20 janvier nous publierons sur ce site la chronique N°1 de 1992. Puis, nous espérons poursuivre la mise en ligne à raison d'une chronique par mois !

Fin 2026, l'ensemble de nos chroniques devrait être accessible sur le site de l'association.
Encore un peu de patience... Affaire à suivre !

Chronique 2022 N°31

GF — 2026-01-04T23:00:00Z

Au sommaire de la Chronique 2022 N°31

En couverture	page 3	//	Acte de vente…	page 4	//
Le droit local	page 10	//	Il y a 100 ans…	page 14	//
Gens de chez nous...	page 18	//	Photo du passé	page 22	//
Fin de la Forteresse...	page 24	//	Généalogie	page 38	//
Sauvegarde de Bétange...	page 40	//	Mots Croisés	page 41	//
Vie de l'association	page 42	//	Vieux papier...	page 44	//

Vous souhaitez utiliser ce document, obtenir des copies, contactez-nous !

Du château de Daspich.... au château de Luttange

GF — 2026-01-03T11:43:19Z

Vous avez découvert les écrits d'Anne LAMBERT LEONARDI dans notre chronique numéro 32 de 2023, où en page 8, elle nous gratifiait d'un article consacré au Calvaire Agnès Philips à Guentrange et au Calvaire François Bock à Ebange. Une étude menée comme une « enquête policière », à la recherche d'un sculpteur local de notre passé. Anne récidive dans un livre consacré aux Châteaux de Daspich et Luttange, auquel notre association a apporté son concours.

"Le Château de Daspich n'est plus… si ce n'est quelques éléments architecturaux actuellement dispersés dans le Pays thionvillois entre Luttange et Thionville.

Dès les temps les plus anciens, Daspich est un lieu de vie, proche du confluent de la Fensch et de la Moselle, situé à la croisée de chemins importants au nord de Metz, capitale des Médiomatriques. Ceux-ci côtoient les peuplades Leuques dans la région de Toul au Sud, les Trévires au Nord, les Rèmes à l'Ouest et les populations germaniques à l'Est.

Les époques celte, gallo-romaine, moyenâgeuse puis renaissance ont été marquées chacune par de nouvelles constructions. Seule la dernière, construite à partir de 1584, nous est connue par son histoire et quelques gravures ou photographies avant sa destruction en 1967."

Que vous soyez intéressé par l'histoire ou la généalogie, que l'architecture et les vieilles pierres constituent vos centres d'intérêt, alors ce livre, richement illustré est fait pour vous. Sa rédaction propose plusieurs niveaux de lecture. Vous y découvrirez l'histoire des familles qui ont occupé les lieux. Vous pourrez aussi vous promener dans les paysages lorrains afin d'y découvrir ou redécouvrir d'autres maisons fortes et leurs particularités architecturales. Vous y trouverez l'opportunité de vous approprier une partie de l'histoire locale au travers de la destinée de ces deux châteaux.

Pour vous donnez un aperçu de ce remarquable ouvrage nous reproduisons ci-dessous quelques unes des 120 pages.

Vous pouvez vous procurer cet ouvrage de 120 pages pour la modique somme de 10€ en contactant l'association à cette adresse : contact@florangepatrimoineculture.fr